WYSTAWA
Renata Teresa Korek
Wandlitz
21.05.2025
O autorce
Polski
Renata T. Korek (1962) ur. w Trzebiatowie. Poetka, pedagożka, działaczka społeczna, malarka, fotografka, menedżerka kultury, badaczka historii i tradycji regionalnej, autorka artykułów i opracowań naukowych, książek dla dzieci i tomów poetyckich. W 2012 r. ukazała się jej debiutancka książka poetycka Jechałam aleją światła. Kolejną, Kobieta, która chce być mną, wydała w 2016 r. Na rynku wydawniczym pojawiły się dla dzieci Wierszowanki do poduszki (2019), Bajka o Zielonym Kocie (2021) oraz Zaczarowane Podwórko (2023). Podsumowanie swoich badań pomorzoznawczych zawarła w publikacji Prace pomorskie, cz. I etnograficzna (2021). Publikuje wiersze i zdjęcia m.in. w periodyku Recogito w Paryżu (recogito.eu), ukraińskim almanachu ARS TRANSLATORICA VIII, 2023, w almanachu poetyckim Czas pojąć ten świat, czas ukoić ból, 2024, Wwierszowzięci intymnie, 2024. Wybrane publikacje zostały przetłumaczone na język niemiecki, ukraiński i niderlandzki.
Pisze teksty o artystach, rysuje, maluje, tworzy kompozycje przestrzenne i grafiki, prezentowane na licznych wystawach w kraju i za granicą (m.in. w Sjöbo – Szwecja, Szczecinie, Sławnie, Poznaniu, Tucholi, Trzebiatowie, Walencji – Hiszpania). Została uhonorowana wieloma nagrodami i wyróżnieniami, także o randze europejskiej (Europaurkunde, Poczdam 2007; Ehrenurkunde, Schwerin 2008).
Jest bohaterką i uczestniczką wielu reportaży oraz audycji radiowych i telewizyjnych. Prowadzi Trzebiatowski Ośrodek Kultury i Trzebiatowskie Towarzystwo Kultury. Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. W 2018 r. otrzymała medal ministerialny Zasłużony Kulturze Gloria Artis, a w 2023 roku za działalność w obszarze kultury nagrodę Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego Pro Arte. Mieszka w Trzebiatowie (profil: Encyklopedia Pomorza Zachodniego Pomeranica).
English
Renata T. Korek (born 1962 in Trzebiatów) – poet, educator, social activist, painter, photographer, cultural manager, researcher of regional history and traditions, author of scholarly articles and studies, children’s books, and volumes of poetry.
Her debut poetry book Jechałam aleją światła (I Rode the Avenue of Light) was published in 2012. The next volume, Kobieta, która chce być mną (The Woman Who Wants to Be Me), appeared in 2016. For children, she published Wierszowanki do poduszki (Bedtime Rhymes, 2019), Bajka o Zielonym Kocie (The Tale of the Green Cat, 2021), and Zaczarowane Podwórko (The Enchanted Courtyard, 2023). She summarized her research on Pomerania in the publication Prace pomorskie, part I – Ethnographic (2021). Her poems and photographs have appeared in Recogito (Paris), the Ukrainian almanac ARS TRANSLATORICA VIII (2023), the poetry almanac Time to Understand the World, Time to Soothe the Pain (2024), and Wwierszowzięci intymnie (2024). Selected works have been translated into German, Ukrainian, and Dutch.
She writes about artists, draws, paints, creates spatial compositions and graphic works, which have been exhibited in numerous galleries in Poland and abroad (e.g. in Sjöbo – Sweden, Szczecin, Sławno, Poznań, Tuchola, Trzebiatów, and Valencia – Spain). She has received numerous awards and distinctions, including at the European level (Europaurkunde, Potsdam 2007; Ehrenurkunde, Schwerin 2008). She has been featured in many radio and TV reports and programs. Renata T. Korek directs the Trzebiatów Cultural Centre and the Trzebiatów Cultural Society. She is a member of the Polish Writers’ Association. In 2018, she was awarded the Gloria Artis Medal for Merit to Culture by the Ministry of Culture, and in 2023 received the Pro Arte Award from the Marshal of the West Pomeranian Voivodeship for her contribution to culture. She lives in Trzebiatów (profile: Encyclopedia of Western Pomerania – Pomeranica).
Deutsch
Renata T. Korek (geb. 1962 in Trzebiatów) – Dichterin, Pädagogin, Sozialaktivistin, Malerin, Fotografin, Kulturmanagerin, Forscherin regionaler Geschichte und Traditionen sowie Autorin wissenschaftlicher Artikel, Kinderbücher und Gedichtbände.
Ihr literarisches Debüt gab sie 2012 mit dem Gedichtband Jechałam aleją światła (Ich fuhr durch die Allee des Lichts). Es folgte 2016 Kobieta, która chce być mną (Die Frau, die ich sein möchte). Für Kinder veröffentlichte sie Wierszowanki do poduszki (Reime zum Einschlafen, 2019), Bajka o Zielonym Kocie (Das Märchen vom Grünen Kater, 2021) und Zaczarowane Podwórko (Der Verzauberte Hof, 2023). Die Ergebnisse ihrer pommernspezifischen Studien fasste sie 2021 in der ethnografischen Publikation Prace pomorskie, Teil I zusammen. Ihre Gedichte und Fotografien wurden in der Zeitschrift Recogito (Paris), im ukrainischen Almanach ARS TRANSLATORICA VIII (2023) sowie in den poetischen Almanachen Zeit, diese Welt zu begreifen, Zeit, den Schmerz zu lindern (2024) und Wwierszowzięci intymnie (2024) veröffentlicht. Ausgewählte Werke wurden ins Deutsche, Ukrainische und Niederländische übersetzt.
Sie schreibt über Künstler*innen, zeichnet, malt, erschafft Raumkompositionen und Grafiken, die in zahlreichen Ausstellungen im In- und Ausland zu sehen waren (z. B. in Sjöbo – Schweden, Stettin, Sławno, Posen, Tuchola, Trzebiatów und Valencia – Spanien). Für ihr Engagement wurde sie mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt, darunter auf europäischer Ebene (Europaurkunde, Potsdam 2007; Ehrenurkunde, Schwerin 2008). Sie ist Protagonistin zahlreicher Radio- und Fernsehreportagen. Renata T. Korek leitet das Kulturzentrum Trzebiatów sowie die Trzebiatower Kulturgesellschaft. Sie ist Mitglied im Verband Polnischer Schriftsteller. 2018 wurde ihr die Medaille Zasłużony Kulturze Gloria Artis vom polnischen Kulturministerium verliehen, 2023 erhielt sie den Preis Pro Arte des Marschalls der Woiwodschaft Westpommern für ihre Verdienste im Kulturbereich. Sie lebt in Trzebiatów (Profil: Enzyklopädie Westpommerns – Pomeranica).
WYSTAWA
FRANZ KAFKA – Reminiscencje
Renata Teresa Korek
Wandlitz, 21.05.2025
Hier klicken, materiały: kliknij
